ngồi đồng

Thân thiện

Définition

1. Verbe (pronominal, souvent utilisé avec "s'"):
   • S'asseoir pour se préparer à entrer en transe : Désigne l'action rituelle de s'asseoir dans une posture spécifique afin de permettre à un esprit ou à une divinité d'entrer dans son corps, dans le contexte du culte des déesses-mères (Đạo Mẫu) et de certaines pratiques spirituelles vietnamiennes.
   • Pratiquer un rituel de possession : Se réfère plus largement à l'acte de participer à une cérémonie où un médium entre en transe pour communiquer avec le monde spirituel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bà ấy ngồi đồng để hầu bóng. (Elle s'assoit en transe pour servir les esprits.)
  • Các thanh đồng thường ngồi đồng vào dịp lễ hội. (Les médiums pratiquent souvent le rituel de possession lors des festivals.)
  • Theo nghi lễ, họ phải ngồi đồng trước bàn thờ. (Selon le rituel, ils doivent s'asseoir pour la transe devant l'autel.)

Utilisation avancée

• "Lên đồng" : Expression plus courante et complète désignant l'ensemble du rituel de la possession par les esprits, incluant la phase de "ngồi đồng". "Ngồi đồng" peut être considéré comme une partie initiale ou préparatoire de "lên đồng".
  • Sau khi ngồi đồng, bà ấy bắt đầu lên đồng. (Après s'être assise pour la transe, elle a commencé le rituel de possession.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh đồng (nom) : Médium, personne (homme ou femme) qui pratique le rituel "lên đồng".
  • Vị thanh đồng đó rất nổi tiếng. (Ce médium est très célèbre.)
• Hầu đồng (verbe) : Pratiquer le service des esprits, réaliser le rituel de possession.
  • Họ tổ chức hầu đồng ở đền. (Ils organisent un rituel de possession au temple.)
• Bà đồng (nom) : Médium féminin.
• Ông đồng (nom) : Médium masculin.

Synonymes

• Entrer en transe (rituelle) : Passer dans un état de conscience modifié pour un rituel.
• Pratiquer le médiumnité : Agir en tant que médium.

Expressions idiomatiques

• Ngồi đồng hầu bóng : S'asseoir en transe pour servir les esprits. Cette expression résume l'objectif principal du rituel.
  • Cả gia đình đi xem ngồi đồng hầu bóng. (Toute la famille est allée voir le rituel de possession.)
• Ngồi đồng mở phủ : Réaliser le rituel inaugural de possession pour un nouveau médium. "Mở phủ" signifie littéralement "ouvrir le palais (des esprits)".
  • Lễ ngồi đồng mở phủ rất quan trọng đối với một thanh đồng mới. (La cérémonie d'initiation est très importante pour un nouveau médium.)

Học thuật

1. s'asseoir pour se préparer à entrer en transe